La Ville de Bobingen est née il y a 50 ans (1969-2019)
Le 26 juillet 2019, les habitants de BOBINGEN et leurs amis français (d'Aniche) ont fêté l'élévation de la ville de Bobingen au statut d'agglomération. Avec plus de 1000 ans d'histoire locale, c'est en 1969 qu'est véritablement née la ville. BOBINGEN, jeune, jeune de 50 ans... C'est exactement pour cette raison que le jubilé qui a été fêté en juillet 2019,a été intitulé: "Ville de Bobingen - 50 ans". Ce Jubilé a été l'occasion joyeuse de découvrir cette ville depuis son origine.
Voici le programme proposé par la ville de BOBINGEN et l'association des Jumelages de Bobingen : "LES AMIS D'ANICHE"
Bobingen-Aniche :Vive l'amitié – Es lebe die Freundschaft
Mercredi 10 juillet Arrivée des Anichois à Bobingen vers 21 h30. Accueil de Bienvenue à l'hôtel Schempp. Dîner à l'hôtel.
Dîner à l'hôtel Schempp de BOBINGEN.
Jeudi 11 juillet
Vendredi 12 juillet9 h 30 Dépôt d'une gerbe sur la tombe du père-fondateur du jumelage Alois Häring, au cimetière de Bobingen
Au cimetière de Bobingen, tombe de M. Alois Häring les images sont ici
10h00 Visite guidée de la ville de Bobingen avec Reinhold Lenski diaporama ici
11h00 Visite du Musée d'histoire locale de Bobingen avec présentation de l’exposition en cours (avec Edith Wildbrett)
12h30 Dégustation de spécialités dans l’épicerie fine Barrique images ici
14h00 Fouilles archéologiques de la firme Lauter à découvrir ici
16h30 Singoldhalle : Célébration officielle voir ici
20h30 Drame de Hugo von Hoffmannsthal „Jedermann“ - théâtre en plein air à la place devant la mairie (résumé en français).
9h30: Départ. pour Excursion d'une journée au lac Ammersee10h30: Visite de l'église du monastère photos12h00: Déjeuner Monastère Klosterstüberl Andechs,
13h15 Départ pour l'embarcadère de Herrsching / traversée en bateau jusqu’ à Dießen
14h00 Continuer via Raisting (station terrienne) jusqu'à Wessobrunn images
15h00 Visite du monastère Wessobrunn (Tassilolinde) - Histoire de l'entreprise cosmétique de Martina Gebhard Café et gâteau voir ici
19h00 Dîner à l'hôtel Schempp remise de cadeaux
Samedi 13 juillet Excursion à Oberschönenfeld
9 h 30 Visite de l'ensemble monastique; exposition permanente (la vie à la campagne) voir ici
12h30 Déjeuner au Klosterstüble: photos
Retour par Waldberg-Radegundis : Visite de la chapelle avec R. Lenski à voir iciVisite AUSBURG découvrir
18h00 Dîner : Hôtel Schempp
20h00 Soirée musicale : ABBA – NIGHT (style : années ’80)
Dimanche 14 juillet
9h15 : Visite du musée archéologique de Königsbrunn ici
14h00 Défilé à travers la ville à découvrir
19h00 Dîner et fête sur la place de la mairie
Le N°11 du 21 novembre 2018 du « BOBINGER STADTBOTE » (LA VOIX DE BOBINGEN)
publie un article de Madame Wellenhofer relatif au séjour en Allemagne d’un groupe d’adhérents de l’AADEI en juillet 2018, qui titre :
« L'AADEI, l’ association anichoise partenaire de BOBINGEN,
a emprunté la "Route romantique", de Cologne à Bobingen. »
« En compagnie de Jocelyne Bizé, présidente de l'Association anichoise pour les développement des échanges internationaux (AADEI), 50 personnes de la région d'Aniche ont visité notre ville de Bobingen lors d'un voyage sur la "Route romantique" du 1er au 7 juillet 2018.
De l'hôtel Schempp, le groupe français s'est rendu sur les sites culturels bavarois et souabe de Munich, Augsbourg, Füssen, Neuschwanstein et l’église de Wies.
Le mercredi 4 juillet était consacré à la découverte de notre ville.
Nous, les "Amis d'Aniche", attendions notre groupe de partenaires.
Thomas Ludwig, notre chef du bureau municipal, avait élaboré le programme de cette journée ! Merci infiniment !
Ce fut un succès complet, et nos invités ont été ravis !
A l'heure du déjeuner, dans la nouvelle chambre d'hôtes de « Naumanns Leil & Seele », le premier maire Bernd Müller et le directeur de la Realschule Dirk Hampel sont venus présenter leurs respects au groupe de touristes de la ville partenaire !
Un grand merci à Waltraut Wellenhofer, présidente des « Amis d’Aniche », aux vice-présidents Barbara Falkenhein et Reinhold Lenski. »
Encart-Photo :
Le "musée archéologique privé de la famille Lauter" a suscité un grand intérêt. M. Lauter, Mme Falkenhein et M. Lenski ont expliqué aux invités les trouvailles de la "période glaciaire", découvertes lors de l'extraction du gravier de l'entreprise !
Traduit avec www.DeepL.com/Translator
25 élèves et 3 professeurs du Collège d'Aniche
ont séjourné à BOBINGEN
La 6ème classe de l'école de la Forêt de Novy Bor à l'honneur
_________________________________________________________________________________________________________________________________
à Aniche à Novy Bor à Bobingen 
conversion €uro/ couronne tchèque
__________________________________________________________________________________________________________
_ACTUALITE
Le traité d'amitié franco-allemand, dit traité de l'Élysée , est un traité bilatéral entre la République fédérale d'Allemagne et la République française signé au palais de l'Élysée le 22 janvier 1963 par le chancelier allemand Konrad Adenauer et le président français Charles de Gaulle. Lire la suite
Puzzle européen ! PUZZLE (cliquer puis.....Glissez avec la souris ! Si vous placez les tout derniers petits morceaux vous pourrez entendre l'Hymne européen... .).
___________________________________________________________________________________________________________________________________
22 janvier 2013: 50 ans d'amitié franco-allemande ( traité de l'Elysée signé le 22 janvier 1963)
(ici) Historique . ( là) Horizon 2020 .
Bénéficiant d’un acquis indéniable et d’une force d’impulsion unique, la coopération entre la France et l’Allemagne se renouvelle et s’adapte continuellement pour faire face aux grands enjeux européens et mondiaux.
Idées reçues sur la France et l'Allemagne: le VRAI et le FAUX (cliquer ici)
---------------------------------------------------------
ECHANGES INTERNATIONAUX
" 6 VIP " de l'AADEI représentent ANICHE à BOBINGEN
Une idée simple mais ambitieuse de nos amis allemands: C'est en juin 2011, suite à l'accueil à ANICHE de trois enseignantes allemandes (c'est ici) que l'idée de "réciprocité" s'est concrétisée dans la tête de Barbara et de ses amis :
Inviter des représentants de la ville d' ANICHE à se rendre à BOBINGEN pour "échanger". Mais inviter qui, échanger quoi, ?
C'est donc sur invitation de l'UNION du COMMERCE de BOBINGEN, que six anichois se sont organisés pour l'aventure: Thérèse, Jocelyne, Geneviève, Philippe, Michel et Stéphane se sont attelés à la tâche.
Avec le soutien financier de la ville d'Aniche, un "9 places" est retenu. L'AADEI l'affrète de "spécialités françaises et régionales"et voilà nos six ambassadeurs du Nord de la France en route pour la Bavière. 765 km plus loin, il est 17h45 sur la place du marché au centre de BOBINGEN . Jennifer Barbara et les représentants de l'Union du Commerce accueillent nos anichois près du stand (chalet) qui leur est réservé, en très bonne place parmi les autres exposants.
Le "marché" commence à 18 heures!!! Vite on installe les "Maroilles", bouteilles de Bordeaux, tartes au sucre et autres spécialités représentatives de notre Région.
Monsieur le Maire de la ville de Bobingen (Herr Müller), Jennifer, Madame Wellenhofer (présidente de l'association allemande "Les AMIS d'ANICHE" Barbara, Françoise) , le Président de l'Union des commerçants (Herr SEITZ) et ses collègues (Herren NAUMANN und KASTELE), se sont donné rendez-vous sur la place pour souhaiter la bienvenue, exprimer leur joie de voir "ANICHE" s'associer à leur fête; ils s'empressent aussi de prêter la main pour faciliter la prise en charge de la tâche de nos ambassadeurs.
Trois jours de bonheur, de chaleur humaine (autant qu' atmosphérique!), trois jours de rencontres et d'échanges qui comptent pour beaucoup et feront date dans l'Histoire de notre jumelage. Une riche expérience qui en appelle d'autres, en toute réciprocité.
__________________________________________________________________________________________
Et avant?
2009- UNE DELEGATION DE LA MUNICIPALITE DE BOBINGEN DANS NOTRE VILLE (cliquer)
15 juillet 2009- CELEBRATION DU 40ème ANNIVERSAIRE DU JUMELAGE BOBINGEN- ANICHE
"Il n'y a pas de chose si parfaite et si entière que l'affection et l'amitié, le fruit de notre liberté volontaire".
"Nichts ist so voll und ganz das Werk unsres freien Willens wie Zuneigung und Freundschaft"
Michel de MONTAIGNE (1533- 1592)
(citation relevée au dos du programme offert par l'organisation allemande du Jubilé.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C’est sur proposition de Madame WELLENHOFER et en réponse à l’invitation du Premier Maire de BOBINGEN- Monsieur Bernd MÜLLER- et de son Conseil Municipal que, sous la houlette de Monsieur Michel MEURDESOIF, Maire d’ANICHE, quarante-deux personnalités issues du Conseil Municipal anichois et du Conseil d’Administration et Amis de l’AADEI se sont rendues à BOBINGEN du 15 au 20 juillet 2009.
L’idée de nos amis allemands consistait à commémorer ensemble, en Allemagne, à BOBINGEN, le quarantième anniversaire du jumelage de nos deux villes . En 1969, il y a donc 40 ans, Messieurs HÄRING et LONGELIN, respectivement Maires de BOBINGEN et d’ANICHE, ont fondé le jumelage de nos deux villes. Quarante ans plus tard, on parvient à dénombrer jusqu’à 4500 citoyens de nos deux villes qui ont appris à se connaître, qui ont noué des liens d’amitié dans le pays voisin. Une vraie réussite qui justifie le soutien des conseils municipaux des deux villes, et …ça va de soi, la mobilisation des 42 heureux élus français à répondre « présents » à l’invitation allemande de se rendre à BOBINGEN en plein mois de juillet 2009… !
SUITE: Déroulement des festivités (cliquer)
_________________________________________________________________________________________________