Programme 2010 du Jumelage "Novy Bor-Aniche" (à Novy Bor)

LES "PETITS MOTS" DES ENFANTS (cliquer)

Album photos de Martin Ch. ( correspondant de François K.)

                                                         
   

  • Samedi 29.05 2010:  
  • Départ  5h15 . Arrivée à l’Ecole de la Forêt de Novy Bor vers 20heures    PHOTOS du samedi: 


  • Dimanche 30.05.
  • 9h : Matin :Départ de l’Ecole pour
  • 10h : Visite du château Lemberk ; découverte de la source Zdislava
  • 13h Repas au restaurant sous le château - Lvová Après-midi: Vallée Christophe, crèche Jira
  • 14h30 Visite du ZOO de Liberec 
  • 18h30 Retour à l’Ecole de Novy Bor 

  • Lundi 31.05 8h30 .
  • 8h30: Matin: Change de l'argent à la banque Journée à l' "Ecole de la forêt" – Diverses activités
  • 11h30 Repas au restaurant de l' école
  • 13h Après-midi: : verrerie Ajeto – Lindava
  • 17h Fin d’après-midi : Réception officielle dans la salle Navrátil de l’Hôtel de Ville de Novy Bor.

 

  • Mardi 1.06. 8h:
  •  Matin : Départ pour Kravaře – village - bâtiments typiques
  • 10h Úštěk –ville médiévale (visite courte)
  • 11hChâteau Ploskovice (style rococo) 
  • 13h Repas: hôtel Roosevelt à Litometrice- visite de la Place. 
    Après-midi: Colline nationale tchèque Říp –rotonde romane, vue panoramique sur la région tchèque.
  • 19h Retour à Novy Bor.  PHOTOS
  • Mercredi 2.06.
  • 7h30 Départ pour la journée a Prague
  • 9h Visite du Vyšehrad
  • 11h Métro vers le centre de Prague
  • 13h repas du midi au « Mc Do »
  • 14h Métro direction : Château de Prague- Hradcanska, voie du Roi, place de la Vieille Ville.
  • 21h Retour à Novy Bor   PHOTOS
  • Jeudi 3.06.
  • 7h30 Matin: Départ pour Kutná Hora – Visite historique guidée de la ville – cathédrale Ste. Barbe- 
    promenade en ville, ( classée UNESCO)
  • 12h30 Repas du midi au restaurant « Chez Barbe »
  • 14h40 Après-midi : Visite du château Žleby Sur le chemin du retour : Barrage Sec, villes de Chrudim, Pardubice, Hradec Kralové vers
  • 20h Arrivée à Novy Bor  PHOTOS

  

  •  Vendredi 4.06. 8h30;
  • Matin:Départ pour Mladá Boleslav
  • 10h Musée de l’ automobile de la marque Škoda
  • 12h repas du midi : repas au restaurant de la Maison de la Culture
  • Après-midi: 13h10 Départ pour Boskovské
  • 14h30 Visite des grottes (vêtements chauds !!!)
  • 16h20 Départ vers Novy Bor;
  • 17h30 Arrivée à Novy Bor 19hSoirée familiale au restaurant de l’Ecole de la Forêt (fin 22h)  PHOTOS

 

  • Samedi 5.06.
  • Journée libre dans les familles ( Programme libre choisi et assuré par la famille d’accueil)

  • Dimanche 6.06. 
  • départ à 8h;  22h30- Arrivée prévue vers 22h30 ( TOUR TELEPHONIQUE environ 1 h avant) 

PHOTOS du départ

- - - - - - - - - - - - - - - -        - - - - - - - - - - - - - - - -      - - - - - - - - - - - - - - - -

Itinéraire Aller (ou Retour) conseillé "ViaMichelin" 

972 km; temps en voiture : 10heures dont 8h par autoroute [ Compter 15 heures en car, arrêts compris) ]

• 1:Départ  ANICHE Place Fogt; 2: Prendre rue du Gal Delestraint ; 3:  A proximité de Abscon, Prendre à gauche : D957 ; 4: Au rond-point, prendre la 1ère sortie Continuer sur : A21 ; 5: Continuer sur : A2 / E19 
 Entrée sur le territoire belge6: Continuer sur : E19 / A7 ; 7: Continuer sur : E42 / A15 ; 8: A proximité de Liège, Continuer sur : E40 / A3 
• Entrée sur le territoire allemand9: Continuer sur : A44 / E40 ; 10: Continuer sur : A4 / E40 ; 11: Continuer sur : A45 / E40 / E41 ; 12: Continuer sur : B49 / E40 / E44 ; 13:Continuer sur : B429 / E40 ; 14: Prendre à droite : A480 / E40 ; 15: Continuer sur : A5 / E40 ; 16: Continuer sur : A7 / E40 / E45 ; 17: Continuer sur : A4 / E40 ; 18: Continuer sur : A17 / E55 ; 19: Continuer sur : B172A ; 20: Traverser Pirna ; 21: Prendre B172 ; 22: A Königstein, Continuer tout droit ; 23: Au rond-point, prendre la 2nde sortie Continuer sur : B172 ; 
 Entrée sur le territoire tchèque24: Continuer sur : 62 ; 25: Continuer tout droit ; 26: Au rond-point, prendre la 3ème sortie Continuer sur  62 ; 27: Continuer tout droit • 28: Au rond-point, prendre la 3ème sortie Continuer sur : Kamenická ; 29: Traverser Děčín ; 30: Continuer sur : E442 / 13;  31: Entrer dans Nový Bor- et chercher l'adresse de l'Ecole

 
« U Lesa » - Bozena Nemcova » 539 - Novy Bor 473 01 - 
 ( site de l'école tchèque (en français)  ( traduction automatique par Google)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _           _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _          _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Discours de la Présidente de l’AADEI – JUMELAGE 2010- à NOVY BOR
(Traduction assurée  par Madame Novakova)

Aujourd’hui, après tant d’années de Jumelages et d’Amitié entre nos deux villes, une nouvelle «  génération » de jeunes  tchèques et jeunes français va faire vivre l’ Amitié entre nos peuples .

Tout d’abord, nous tenons à excuser l’absence de notre Maire Monsieur Michel Meurdesoif qui aurait tant voulu être présent, ici auprès de nous tous, mais qu’une importante réunion familiale a retenu en France 
En son nom donc, au nom de Monsieur Michel Meurdesoif, nous tenons à remercier 
Monsieur le Maire de Novy Bor et avant lui, les Maires qui se sont succédés et qui ont soutenu et encouragé les jumelages .
Un grand merci à nos amis Madame Novakova et à Monsieur Novak qui ne ménagent pas leurs efforts, année après année, pour maintenir les liens entre nos deux villes
Merci aux jeunes collégiens Tchèques, à leurs familles qui acceptent d’ouvrir leur maison et de faire partager leur vie quotidienne, 

La dernière visite d’adultes Anichois à Novy Bor remonte à juillet 2007. 
Pour permettre à 56 adultes de notre ville de découvrir les charmes de la Bohème, notre association (l’AADEI) a demandé à Vlasta et Henri de nous préparer un grand circuit touristique, ce qu’ils ont gentiment et merveilleusement bien fait . 

Pour beaucoup de voyageurs, c’était leur première découverte de votre pays. 
C’est peu dire que ces « globe-trotters » français ont été émerveillés par la beauté des paysages, des châteaux et des villes de votre région; ils ont aussi été très impressionnés par l’accueil que vous leur avez réservé. L’image d’une Région ravissante et accueillante restera longtemps gravée dans leur mémoire. 
Peut-être pourrons-nous un jour nous aussi, préparer un circuit de découverte de notre pays la France, pour un groupe de tchèques de Novy Bor….. 

En ce qui concerne les jeunes ici présents, tout semble avoir été prévu pour qu’ils conservent les plus belles images de votre région. Le programme proposé par M. et Mme NOVAKOVE est très riche et laissera à tous, sans aucun doute, de merveilleux souvenirs .
Peut-être, au retour en France, certains jeunes français en parleront dans leurs familles et les persuaderont de venir passer leurs vacances ici, à Novy Bor. C’est ce qui s’est passé l’an dernier avec la famille « FRANCOIS ». Les parents sont revenus aussi enchantés que leur leur fils l’avait été pendant le jumelage.

Encore un grand merci à tous, et souhaitons que notre jumelage dure encore longtemps.


VIVE L’AMITIÉ FRANCO-TCHÈQUE REMISE DES CADEAUX AUX HÔTES TCHÈQUES. 

(haut de page)

mentions légales